Estrenan papeletas en guaraní para elecciones municipales en Paraguay
Por primera vez en la historia de Paraguay las votaciones para las elecciones municipales del domingo serán con papeletas escritas en español y guaraní, las dos lenguas oficiales del país, revelaron este viernes portavoces del Tribunal de Justicia Electoral.
Unos 4.000.000 de electores fueron habilitados para votar por 250 intendentes (alcaldes) y 6.470 concejales municipales, en una nación de unos 7.000.000 de habitantes.
En Asunción, la plaza más cotizada por los partidos y movimientos políticos, la pugna estelar será entre Arnaldo Samaniego, del partido Colorado oficialista conservador y el presentador de televisión Mario Ferreiro, postulado por un conglomerado de partidos y movimientos de centro izquierda.
La traducción al guaraní de las papeletas se realizó en el marco de un convenio de cooperación entre el Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE) y la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), informó a la AFP Luis Mauro, portavoz de la institución.
La escritura de las consignas en guaraní facilita el voto de los electores de tierra adentro, donde el guaraní es hablado por el 80% de la población.
"Las consignas en guaraní agilizan el trámite de votación porque la mayoría habla y comprende más el guaraní que el español", explicó Mauro.
Señaló que en la capital y su área metropolitana no es tan significativa la referencia al guaraní, la lengua oral de los guaraníes perpetuada por los jesuitas a través de la escritura.
"Pero en las ciudades del interior las inscripciones en guaraní facilitan enormemente el voto. Aunque no escriben en guaraní, los votantes asocian las palabras en guaraní con figuras mentales que les permiten comprender lo que dice la boleta", precisó Mauro.
Destacó que los impresos en el idioma autóctono fueron avalados por psicólogos.
"La primera mirada del votante es en la palabra guaraní para después fijarse en el español. Es como leer el diario cuando uno inconscientemente mira primero la página impar", subrayó el experto.